1 00:00:01,184 --> 00:00:02,546 Micah: Prethodno u "Queen Sugar"... 2 00:00:02,579 --> 00:00:05,220 tatino pismo je dobro, izvršni testament. 3 00:00:05,252 --> 00:00:07,910 Moram da vidim ovo pismo za sebe. Odmah! 4 00:00:07,942 --> 00:00:09,800 Violet: U poređenju sa porodicom, 5 00:00:09,832 --> 00:00:12,588 ta zemlja nije ništa ali zbrka potata. 6 00:00:12,618 --> 00:00:14,573 Ljubav je uvek na prvom mestu. 7 00:00:14,605 --> 00:00:16,560 Želim da se neko bori za mene. 8 00:00:16,592 --> 00:00:18,034 Odjuri u mlin da pomogne Charleyju 9 00:00:18,065 --> 00:00:19,571 je ista stvar kao stati na njenu stranu. 10 00:00:19,602 --> 00:00:21,749 - Ne možeš ići, Darla. - Ne mogu da idem? 11 00:00:21,780 --> 00:00:25,977 Da li iskreno mislite da možete voditi farmu i ne izgubiti je? 12 00:00:26,008 --> 00:00:27,418 Trebaju ti tvoje sestre. 13 00:00:29,596 --> 00:00:33,409 Žena na P.A.: Ovo je najava za let 2374 putnika. 14 00:00:33,441 --> 00:00:35,779 Ovo je vaš posljednji poziv za ukrcavanje. 15 00:00:35,810 --> 00:00:38,084 - Let 2374 za Los Angeles... - ? Hladnoća...? 16 00:00:38,116 --> 00:00:40,688 ...ovo je tvoje finale poziv za ukrcavanje na izlazu C-17. 17 00:00:40,721 --> 00:00:43,627 ? Prenoćili smo? 18 00:00:47,182 --> 00:00:49,648 ? Na podu? 19 00:00:49,680 --> 00:00:54,293 ? Sa velikim starim borovima? 20 00:00:56,374 --> 00:00:58,873 ? I zatvorio sam oči? 21 00:00:58,905 --> 00:01:01,564 ? I ošišao si se? 22 00:01:01,596 --> 00:01:04,159 ? Onda si razbio ogledalo? 23 00:01:04,190 --> 00:01:06,529 ? Onaj koji smo podijelili? 24 00:01:06,561 --> 00:01:09,412 ? I još sam se tresla? 25 00:01:09,444 --> 00:01:11,718 ? Sa rečima koje si rekao? 26 00:01:11,749 --> 00:01:14,248 - ? Kada ste mi rekli da smo... ? - ? Čak i kada smo te izgubili? 27 00:01:14,281 --> 00:01:15,979 ? ... bi uvek bili prijatelji? 28 00:01:16,010 --> 00:01:18,349 ? Znao sam da ćeš se uvijek vraćati. ? 29 00:01:18,381 --> 00:01:20,944 (tematska muzika svira) 30 00:01:20,975 --> 00:01:24,915 ? Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svijet okreće? 31 00:01:24,947 --> 00:01:28,214 ? Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svijet okreće? 32 00:01:28,247 --> 00:01:30,779 ? Zadrži boje u redovima, poletjeti? 33 00:01:32,730 --> 00:01:34,366 ? Snovi nikad ne umiru? 34 00:01:34,385 --> 00:01:40,320 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 35 00:01:40,345 --> 00:01:43,334 ? Zadržite boje u linijama? 36 00:01:43,366 --> 00:01:47,238 ? Zadrži boje u redovima, bježi. ? 37 00:01:48,363 --> 00:01:50,766 (muzika se pušta na radiju) 38 00:02:02,712 --> 00:02:05,372 Hm, bio sam iznenađen ovim. 39 00:02:06,026 --> 00:02:07,998 Iznenadio sam se. 40 00:02:08,937 --> 00:02:10,952 Pa, ponekad je to dobro, znaš. 41 00:02:10,984 --> 00:02:12,771 Protresite malo stvari. 42 00:02:12,804 --> 00:02:13,970 Da. 43 00:02:15,241 --> 00:02:16,458 To je skromno mesto, Nova. 44 00:02:16,491 --> 00:02:18,445 Ja samo... želim da znaš. 45 00:02:18,476 --> 00:02:20,686 - Biće mi drago da budem kod vas. - Dobro. 46 00:02:20,718 --> 00:02:22,353 Jer te želim tamo. 47 00:02:23,954 --> 00:02:26,837 Želim te tamo, želim te ovdje. 48 00:02:26,869 --> 00:02:29,624 - (sigurnosni pojas se otkopčava) - (radio se gasi) 49 00:02:37,054 --> 00:02:39,425 (svira muzika) 50 00:02:47,305 --> 00:02:52,302 ? Nismo trebali plesati ovako dugo... ? 51 00:02:52,333 --> 00:02:53,936 Rekao si upravo ovde. 52 00:02:53,967 --> 00:02:58,901 ? Ali naša veza jednostavno bio prejak... ? 53 00:03:01,495 --> 00:03:03,578 - (radio za razgovore) - (telefon zvoni) 54 00:03:10,368 --> 00:03:11,361 (zvona) 55 00:03:35,224 --> 00:03:37,211 ? 56 00:04:01,758 --> 00:04:04,526 To je prirodno, Micah. Nešto drugačije. 57 00:04:04,558 --> 00:04:07,313 - Nije velika stvar. - Lepo je. 58 00:04:07,345 --> 00:04:08,859 sta? Jeste. 59 00:04:14,483 --> 00:04:16,181 Nešto drugo ti je na umu? 60 00:04:17,141 --> 00:04:18,775 Pa, da. Pročitao sam vaš intervju. 61 00:04:18,807 --> 00:04:20,827 Prilično je dobro, znaš. 62 00:04:21,896 --> 00:04:24,876 Ništa ne spominje o raskidu tebe i tate. 63 00:04:26,791 --> 00:04:28,201 Da li vas dvoje razmišljate o...? 64 00:04:31,318 --> 00:04:33,840 Puštamo džoint izjava uskoro, dušo. 65 00:04:35,081 --> 00:04:37,004 Da, to sam i mislio. 66 00:04:40,016 --> 00:04:41,010 Samo se pobrinem. 67 00:04:41,422 --> 00:04:43,312 Znaš, kako god. 68 00:04:54,043 --> 00:04:56,446 (telefon zuji) 69 00:04:56,807 --> 00:04:59,146 - Dobro jutro, Ralph Angel. - Jutro, tetka Vi. 70 00:04:59,263 --> 00:05:01,698 Ne želim da se trudim, ali... 71 00:05:01,723 --> 00:05:03,646 samo se pitam, čuli ste se sa Charleyem? 72 00:05:03,671 --> 00:05:04,952 I ja sam zvao Novu. 73 00:05:04,977 --> 00:05:06,708 Pokušao sam da pomognem vama trojici, 74 00:05:06,733 --> 00:05:08,239 i zar niko nije hteo... 75 00:05:08,264 --> 00:05:10,346 Ne pokušavam te tjerati između ničega, tetka Vi. 76 00:05:10,371 --> 00:05:11,741 Pa, dobro, jer sam završio s tim. 77 00:05:11,766 --> 00:05:13,088 teta Vi... 78 00:05:14,513 --> 00:05:17,175 Moram da sredim račune oko farme. 79 00:05:18,262 --> 00:05:20,569 Moram da razgovaram sa Charleyem o tome šta je sljedeće. 80 00:05:20,600 --> 00:05:22,215 Šta je sledeće? 81 00:05:22,247 --> 00:05:25,085 Rekao si joj da ćeš to učiniti 82 00:05:25,117 --> 00:05:27,369 šta god trebalo da uradite da se to desi. 83 00:05:27,369 --> 00:05:28,844 Rekao si joj da ti vjeruje. 84 00:05:28,875 --> 00:05:30,669 Mislim da je taj razgovor obavljen. 85 00:05:30,701 --> 00:05:32,623 Nije. Nije bilo. 86 00:05:32,656 --> 00:05:34,386 Vidite, govorite im istinu 87 00:05:34,417 --> 00:05:36,789 nije značilo da mogu samo napusti farmu tako. 88 00:05:36,819 --> 00:05:38,421 Plus, i dalje mi treba ček na platnom spisku 89 00:05:38,452 --> 00:05:41,176 da ostane raditi puno radno vrijeme na farmi. 90 00:05:42,938 --> 00:05:44,732 - Nisam mislio sve... - Nisi mislio? 91 00:05:44,762 --> 00:05:46,621 (ruga se) Pa, dušo, sada si tu, 92 00:05:46,654 --> 00:05:48,480 pa šta si mislio nije bitno. 93 00:05:48,511 --> 00:05:50,626 Završio sam s tim, Ralph Angel. 94 00:05:50,658 --> 00:05:53,125 Sada, možete nastaviti pokušavati da doprem do nje. 95 00:05:53,157 --> 00:05:55,752 To je jedini savjet Imam za tebe sada. 96 00:05:55,783 --> 00:05:57,716 Doviđenja. 97 00:05:58,472 --> 00:06:00,074 (telefon pišta) 98 00:06:00,943 --> 00:06:02,284 Još uvijek su u tome? 99 00:06:02,316 --> 00:06:05,649 Niko ni sa kim ne razgovara. 100 00:06:07,359 --> 00:06:09,776 Znaš, ja... možda bih trebao doći 101 00:06:09,801 --> 00:06:11,942 Charleyju za njega samo... 102 00:06:12,471 --> 00:06:15,226 Kako će oni ikada naučiti ako ti nastaviti pokušavati popraviti stvari za njih? 103 00:06:15,258 --> 00:06:16,860 Ne želim da se istrošiš. 104 00:06:18,206 --> 00:06:21,344 Ja sam sve što im je ostalo. 105 00:06:21,369 --> 00:06:22,970 I kako to misliš "istrošen"? 106 00:06:23,003 --> 00:06:25,214 - Kažeš da sam iscrpljen? - Ne, ženo. 107 00:06:25,239 --> 00:06:27,577 Ono što ja kažem je tvrdoglav si kao mazga. 108 00:06:27,602 --> 00:06:29,877 Imate život van njihove dece. 109 00:06:29,902 --> 00:06:31,696 Nisam iscrpljena. 110 00:06:31,721 --> 00:06:33,419 Samo ćeš uzeti jednu stvar i trči s njom, ha? 111 00:06:33,444 --> 00:06:35,430 - Nisam iscrpljena. - (uzdahne) 112 00:06:35,455 --> 00:06:37,547 - Dobro, pa, razgovaraćemo uskoro. - Hej. 113 00:06:38,270 --> 00:06:40,609 - Zbogom. - Imam nešto da ti pokažem. 114 00:06:41,516 --> 00:06:43,182 U redu. 115 00:06:43,264 --> 00:06:46,483 "St. Jo's Press" je pokupio neke citati iz tvog velikog intervjua. 116 00:06:46,483 --> 00:06:47,349 Stvarno? 117 00:06:47,381 --> 00:06:49,111 Imate li priliku da je pročitate? 118 00:06:49,143 --> 00:06:51,098 - Šta si mislio? - Da, to je dobar članak. 119 00:06:51,130 --> 00:06:53,116 Ali nešto crnog poljoprivrednici u kolektivu 120 00:06:53,148 --> 00:06:55,390 shvatio je i žele razgovarati. 121 00:06:56,934 --> 00:06:58,377 Znate li u čemu je problem? 122 00:07:00,065 --> 00:07:01,765 (uzdahne) Pogledaj... 123 00:07:01,796 --> 00:07:04,775 svi znaju da ste imali puno komada za preuzimanje ove godine, 124 00:07:04,806 --> 00:07:06,696 ali sve te stvari rekli ste u članku... 125 00:07:06,728 --> 00:07:09,483 ne znajući zašto si ovdje, pronalazeći sebe, 126 00:07:09,516 --> 00:07:11,502 ili znajući kako se osjećate o poslu... 127 00:07:11,533 --> 00:07:13,423 Iskreni odgovori o mom prilagođavanju. 128 00:07:13,454 --> 00:07:15,026 U redu, pa šta su oni bi trebali da misle? 129 00:07:15,057 --> 00:07:16,114 Njihove farme su na kocki 130 00:07:16,145 --> 00:07:17,556 dok Charley ide u potragu za Charleyem? 131 00:07:19,189 --> 00:07:20,856 (uzdahne) 132 00:07:23,897 --> 00:07:26,909 Znaš da ne bacamo hranu, Blue. 133 00:07:26,941 --> 00:07:28,515 Šta se događa? 134 00:07:29,503 --> 00:07:32,388 Kako mama ne ostaje za veceru vise? 135 00:07:35,493 --> 00:07:37,448 Spremila ti je večeru pre neko veče, sećaš se? 136 00:07:37,478 --> 00:07:39,721 - Nakon parka? - Da. 137 00:07:39,754 --> 00:07:43,182 Ali to smo bili samo ja i mama, 138 00:07:43,213 --> 00:07:47,473 ne ti, ja i mama, svi zajedno. 139 00:07:47,505 --> 00:07:48,979 Da li sam uradio nešto loše? 140 00:07:49,010 --> 00:07:50,579 Ne, Blue. 141 00:07:51,010 --> 00:07:52,804 Niste uradili ništa loše. 142 00:07:54,873 --> 00:07:57,043 Ne želim da to misliš, u redu? 143 00:07:57,820 --> 00:07:58,753 U redu. 144 00:07:59,078 --> 00:08:00,584 Nedostaje mi mama. 145 00:08:06,179 --> 00:08:08,902 kazem ti, staza, neverovatna je. 146 00:08:08,933 --> 00:08:10,728 - (žena se smije) - Neverovatno, zaista. 147 00:08:10,758 --> 00:08:12,809 Slušaj, tvoj vokal i moja zakucavanja? 148 00:08:12,841 --> 00:08:14,795 Samo gledaj, kad je ovo stvar izlazi u zrak, 149 00:08:14,828 --> 00:08:17,102 to će uzeti Stingers predsezonski hype na potpuno novi nivo. 150 00:08:17,133 --> 00:08:18,798 - Kažem ti. - (smeje se) 151 00:08:18,830 --> 00:08:21,649 - Pa, drago mi je da ti se svidelo. - Jesam. 152 00:08:25,622 --> 00:08:28,858 Ozbiljno, ja... znam te nisam morao da prihvatim moj poziv. 153 00:08:28,890 --> 00:08:31,068 Zdravo. 154 00:08:31,099 --> 00:08:32,316 Hvala. 155 00:08:36,865 --> 00:08:39,140 - Malo vina dok sunce još izlazi? - Mm-hmm. 156 00:08:39,170 --> 00:08:40,965 - Hvala. - Nema na čemu. 157 00:08:42,054 --> 00:08:44,778 Dakle, Davis West, 158 00:08:44,809 --> 00:08:47,468 džentlmen lige. 159 00:08:47,500 --> 00:08:49,486 Uvek dobro radi na terenu. 160 00:08:49,517 --> 00:08:51,471 Sponzori bacaju novac. 161 00:08:52,038 --> 00:08:53,553 Fanovi padaju u nesvest. 162 00:08:53,585 --> 00:08:56,469 I sve se sruši. 163 00:08:56,500 --> 00:08:59,031 I šta je ostalo? 164 00:08:59,063 --> 00:09:00,056 Vi. 165 00:09:00,088 --> 00:09:01,945 Ti si sve što je ostalo. 166 00:09:02,525 --> 00:09:05,630 I ja sam zainteresovan znajući ko je to, 167 00:09:05,662 --> 00:09:09,699 jer mi se ne cini kao... 168 00:09:10,338 --> 00:09:13,126 gospodin je bio gluma. 169 00:09:15,687 --> 00:09:17,666 Neki ljudi se ne bi složili. 170 00:09:18,442 --> 00:09:19,851 I možda su u pravu. 171 00:09:19,883 --> 00:09:22,420 Napravili ste greške. I ja sam. 172 00:09:23,408 --> 00:09:26,131 Možda bismo mogli biti svaki druga šansa drugih. 173 00:09:29,557 --> 00:09:31,543 (radio svira u pozadini) 174 00:09:43,629 --> 00:09:46,191 Jesmo li dobro, ti i ja? 175 00:09:46,338 --> 00:09:49,604 Ne znam, da budem iskren. 176 00:09:49,629 --> 00:09:52,065 Izazvan sam činjenicom da ste znali za testament 177 00:09:52,090 --> 00:09:53,821 i nije mi rekao. 178 00:09:53,846 --> 00:09:55,928 Osećam se kao da sam upao u zasedu 179 00:09:55,953 --> 00:10:00,022 na toj večeri i ti samo stajao po strani i pustio da se to dogodi. 180 00:10:00,212 --> 00:10:03,351 Sada mi je teško pružiti povjerenje. 181 00:10:03,383 --> 00:10:04,627 To je istina. 182 00:10:04,652 --> 00:10:07,728 Dakle, ne... ne, nismo u redu. 183 00:10:10,474 --> 00:10:12,749 Razumijem i izvinjavam se 184 00:10:12,781 --> 00:10:14,351 za način na koji sam te naterao da se osećaš. 185 00:10:14,382 --> 00:10:16,336 Nije bilo svrsishodno. 186 00:10:16,368 --> 00:10:18,001 Bilo je to samo... (uzdahne) 187 00:10:18,033 --> 00:10:20,437 Nije bila moja istina da kažem, Charley; 188 00:10:21,174 --> 00:10:22,392 to je bio Ralph Angel. 189 00:10:23,090 --> 00:10:25,690 I da razgovaramo o tome s vama 190 00:10:25,722 --> 00:10:27,036 ne bi bio u pravu. 191 00:10:27,067 --> 00:10:29,029 Nastaviću da dajem sve od sebe ovde 192 00:10:29,609 --> 00:10:30,990 dok mi ne kažeš. 193 00:10:31,361 --> 00:10:32,991 Nadam se da taj dan neće doći. 194 00:10:33,810 --> 00:10:35,347 ? Promjena? 195 00:10:35,379 --> 00:10:38,230 ? Promjena će morati doći... ? 196 00:10:42,811 --> 00:10:45,246 - (muzika svira) - (brbljanje) 197 00:10:47,403 --> 00:10:49,902 Dakle, oni su stari prijatelji. 198 00:10:50,147 --> 00:10:52,037 Izrezani su iz druga tkanina, pa... 199 00:10:52,068 --> 00:10:55,591 - Šta? - Samo budi otvoren. 200 00:10:55,623 --> 00:10:58,506 - Budi strpljiv... - DuBois je ovdje! 201 00:10:58,538 --> 00:11:00,620 Zabava može zvanično početi. 202 00:11:00,652 --> 00:11:02,927 Zdravo, zdravo. Kako ste? 203 00:11:02,959 --> 00:11:05,041 Dr. Evan Melber, upoznajte... 204 00:11:05,073 --> 00:11:07,796 Nemoj mi reći puno ime, Bobby DuBois. 205 00:11:07,828 --> 00:11:09,942 Zdravo. Ja sam Nova Bordelon. 206 00:11:09,975 --> 00:11:12,762 I jako je lijepo konačno upoznamo se, gđo Bordelon. 207 00:11:12,793 --> 00:11:14,650 DuBois: Nova, ovo je divna Laurie Melber. 208 00:11:14,682 --> 00:11:16,541 Ona sjedi u jedanaestom okružnom sudu. 209 00:11:16,572 --> 00:11:18,302 Večeras nema životopisa, samo okupljanje 210 00:11:18,333 --> 00:11:20,416 dobrih ljudi koje vredi slušati. 211 00:11:20,447 --> 00:11:22,178 Ipak, moram da te pozajmim, Bobby. 212 00:11:22,210 --> 00:11:24,709 Neko je ovde apsolutno ćeš mrzeti. 213 00:11:24,740 --> 00:11:26,470 Hajde. 214 00:11:26,502 --> 00:11:28,937 Nova Bordelon. 215 00:11:28,968 --> 00:11:31,916 - Gospođo Bordelon, zadovoljstvo mi je. - Hvala. 216 00:11:31,948 --> 00:11:34,319 - Ali samo Nova je u redu. - Oh, ne stidi se. 217 00:11:34,350 --> 00:11:36,945 Video sam te sa dr. Cobbom na simpozijumu. 218 00:11:36,977 --> 00:11:40,340 To je impresivno, posebno za neko za koga nikad nisam čuo. 219 00:11:40,372 --> 00:11:42,582 (smeje se) I sa Bayoua, ništa manje. 220 00:11:42,615 --> 00:11:44,890 Žao mi je, radiš za Robert i njegova fondacija? 221 00:11:44,922 --> 00:11:47,804 - (muškarci se smiju) - Ne. Nikad. 222 00:11:47,835 --> 00:11:49,695 DuBois je sada hardcore blue. 223 00:11:49,726 --> 00:11:51,232 Duboko plava. 224 00:11:51,263 --> 00:11:53,346 Da, i udaram za crveni tim. 225 00:11:53,377 --> 00:11:56,709 Ja sam ponosan na žaljenje kroz i kroz. 226 00:11:57,075 --> 00:11:58,354 Ja sam Timothy North, 227 00:11:58,379 --> 00:12:00,970 - saradnik urednik... - "Pravi Amerikanac." 228 00:12:01,002 --> 00:12:01,866 Znam to dobro. 229 00:12:03,261 --> 00:12:04,254 Ah. 230 00:12:05,387 --> 00:12:06,767 Pa, ove zabave ne bi bile zabavne 231 00:12:06,799 --> 00:12:08,784 kad bih samo pozvao ljude sa kojim sam se složio. 232 00:12:08,816 --> 00:12:10,675 (obojica se smiju) 233 00:12:12,403 --> 00:12:15,255 Evan: Sada, Timothy, nisam uzeti te za martinija. 234 00:12:15,287 --> 00:12:17,305 Smekšao si prema meni malo, zar ne? 235 00:12:17,337 --> 00:12:19,164 - To je za masline. Volim masline. - Shvatam. 236 00:12:19,196 --> 00:12:20,324 Keke: Pa, šta si dobio? 237 00:12:20,349 --> 00:12:23,359 Imam "Tri musketara" od Alexandre Dumas, pa... 238 00:12:23,392 --> 00:12:24,993 zasto se smejes 239 00:12:25,026 --> 00:12:27,042 Uvijek mi se sviđala ta ideja da imam bracu. 240 00:12:27,075 --> 00:12:29,630 I Dumas je bio dobar crnog tipa na tajnom zadatku, dakle. 241 00:12:29,655 --> 00:12:30,726 sta? 242 00:12:30,758 --> 00:12:32,617 Nije tako nešto kao neka vrsta crnca. 243 00:12:32,649 --> 00:12:34,251 Ili jesi ili nisi. 244 00:12:34,283 --> 00:12:36,332 - Niski ključ. Bio je kao... - (policijska sirena cvrkuće) 245 00:12:36,364 --> 00:12:37,743 (policijsko ćaskanje na radiju) 246 00:12:37,773 --> 00:12:40,016 Policajac: Krenite dalje. Skloni se. 247 00:12:42,385 --> 00:12:44,052 Imate ETA za transport? 248 00:12:44,083 --> 00:12:45,430 Latisha: Jo, da ostanemo? 249 00:12:45,462 --> 00:12:46,870 Pobrini se da to prođe u redu? 250 00:12:46,902 --> 00:12:49,626 Da, curo, za svaki slučaj. 251 00:12:51,195 --> 00:12:53,726 ? 252 00:13:02,029 --> 00:13:03,279 Micah. 253 00:13:03,592 --> 00:13:05,193 Hej, čoveče. Šta ima brate? 254 00:13:05,226 --> 00:13:07,082 - Dobro si? - Da, dobro mi ide. 255 00:13:07,114 --> 00:13:10,190 Kristijane, ovo je moja devojka Keke, a ovo je Latisha. 256 00:13:10,222 --> 00:13:12,081 Ah, ovo je Keke. 257 00:13:12,112 --> 00:13:13,681 - U redu. - Da. 258 00:13:13,713 --> 00:13:15,795 (smeje se) Pogledaj se, pokušavam da budem kul, čoveče. 259 00:13:15,827 --> 00:13:18,239 Stalno govori o tebi. 260 00:13:18,743 --> 00:13:21,530 - Stalno? - Ponekad. Ponekad. 261 00:13:21,561 --> 00:13:24,604 Hej, pa mi se razbacujemo evo dok me mama kasnije ne pokupi. 262 00:13:24,637 --> 00:13:26,590 U Zydecou je novi film. 263 00:13:26,622 --> 00:13:27,916 Svi želite da se družimo? 264 00:13:28,736 --> 00:13:31,011 (policijsko ćaskanje na radiju) 265 00:13:31,043 --> 00:13:33,318 Ne, mislim... Mislim da smo kul. 266 00:13:33,349 --> 00:13:35,014 Super smo, čoveče. videcu ti si sutra u skoli. 267 00:13:35,046 --> 00:13:36,497 - Da, kul, kul. - Da. Mir. 268 00:13:36,529 --> 00:13:37,890 Vidimo se kasnije. 269 00:13:37,923 --> 00:13:39,724 - Ćao, dame. - Ćao. 270 00:13:39,755 --> 00:13:42,862 (zavijanje sirene) 271 00:13:48,788 --> 00:13:52,056 (tiho brbljanje) 272 00:13:52,087 --> 00:13:54,394 Hvala što ste izašli večeras, gospođo Charley. 273 00:13:54,426 --> 00:13:55,837 Cijenimo to. 274 00:13:55,868 --> 00:13:58,720 Mnogi od nas su mislili da je to važno 275 00:13:58,750 --> 00:14:00,065 da sve izađe na videlo. 276 00:14:00,096 --> 00:14:01,826 Ja... razumem. 277 00:14:01,857 --> 00:14:03,850 Pokušavamo da sredimo ako si u ovome 278 00:14:03,882 --> 00:14:05,990 na duge staze ili ne. 279 00:14:06,022 --> 00:14:08,794 Nismo pristrasni da budemo pit stop 280 00:14:08,795 --> 00:14:11,005 na vašoj osobnoj turneji preobrazbe. 281 00:14:11,037 --> 00:14:12,959 Byron: Poljoprivreda je već rizičan posao, 282 00:14:12,990 --> 00:14:14,671 ali smo ipak riskirali na tebi. 283 00:14:15,265 --> 00:14:17,763 Kardejl: Većina nas su mljeli trsku 284 00:14:17,795 --> 00:14:19,173 sa Landryjevim godinama. 285 00:14:19,204 --> 00:14:22,247 Sad, ako na kraju odlučiš mlevenje nije za tebe, 286 00:14:22,280 --> 00:14:24,264 zatvori radnju za godinu-dve, 287 00:14:25,098 --> 00:14:26,445 gde nas to ostavlja? 288 00:14:26,476 --> 00:14:28,302 Nazad kod Landryjevih, 289 00:14:28,333 --> 00:14:30,383 moleći da dobijem isto cijene na koje smo navikli. 290 00:14:30,415 --> 00:14:33,170 - (farmeri se slažu) - Čovek: Da, tako je. 291 00:14:38,038 --> 00:14:39,993 (čovjek pročisti grlo) 292 00:14:42,363 --> 00:14:46,111 Tata je počeo da me dovodi provesti ljeto ovdje 293 00:14:46,143 --> 00:14:47,971 kada sam imao četiri godine. 294 00:14:49,417 --> 00:14:51,307 Svidelo mi se to. 295 00:14:51,483 --> 00:14:53,373 Ali iako je ovo bila moja krv, 296 00:14:53,404 --> 00:14:56,127 Nikad nisam zaboravio da sam samo bio u poseti. 297 00:14:56,158 --> 00:14:58,499 Pa kad sam ostario, prestao sam dolaziti. 298 00:15:00,386 --> 00:15:02,214 A onda sam se morao vratiti. 299 00:15:04,263 --> 00:15:06,635 Iz najgoreg razloga koji se može zamisliti. 300 00:15:07,343 --> 00:15:10,610 Ali tata je otišao 301 00:15:10,862 --> 00:15:14,198 natjerao me da vidim sa novim očima, svojim očima. 302 00:15:14,199 --> 00:15:15,690 u početku, 303 00:15:15,904 --> 00:15:18,306 sve što sam mogao da vidim bila je zemlja. 304 00:15:19,715 --> 00:15:21,157 Onda sam pogledao bliže. 305 00:15:21,529 --> 00:15:22,983 I video sam ljubav... 306 00:15:24,231 --> 00:15:26,603 i video sam zajednicu. 307 00:15:31,182 --> 00:15:34,386 Otvorio sam ovaj mlin jer... 308 00:15:34,417 --> 00:15:36,180 Konačno sam pronašao ponos 309 00:15:36,211 --> 00:15:38,132 koje sebi nikada nisam dozvolio 310 00:15:38,164 --> 00:15:41,081 jer nisam mislio St. Jo's je bio moj. 311 00:15:43,739 --> 00:15:46,429 Ali sada razumem da je ovo mjesto, to je... 312 00:15:47,007 --> 00:15:48,097 to je dio mene. 313 00:15:49,440 --> 00:15:50,593 To je dom. 314 00:15:54,951 --> 00:15:56,522 Ja sam u ovome 315 00:15:58,153 --> 00:15:59,609 za mene... 316 00:16:00,618 --> 00:16:02,189 za tatu... 317 00:16:04,196 --> 00:16:06,759 i za sve vas. 318 00:16:08,787 --> 00:16:10,966 (farmeri mrmljaju) 319 00:16:13,015 --> 00:16:14,939 Jeste li zadovoljni? 320 00:16:14,970 --> 00:16:16,604 (farmeri mrmljaju) 321 00:16:16,635 --> 00:16:18,749 Jer mi je jasno kao dan 322 00:16:18,782 --> 00:16:23,049 da je ovo dijete bilo pozvan da obavi ovaj posao. 323 00:16:27,791 --> 00:16:29,232 Muškarac: Molite se za to. 324 00:16:36,349 --> 00:16:40,650 Osjećamo obećanje novog početka. 325 00:16:41,346 --> 00:16:43,619 Osećamo tvoju sadašnjost, Dobri Pastiru, 326 00:16:43,652 --> 00:16:47,785 - dok obrađujemo zemlju koja je tvoja. - Čovek: Da, Gospode. 327 00:16:47,816 --> 00:16:49,930 I mi Te pitamo 328 00:16:49,961 --> 00:16:54,080 da podignem ovog Charleya Bordelon u svom novom domu. 329 00:16:54,638 --> 00:16:56,177 Ispuni je iznova, Gospode, svojim duhom 330 00:16:56,208 --> 00:16:59,335 i daj joj snagu kada oseća se umorno i umorno. 331 00:16:59,668 --> 00:17:01,461 U Isusovo ime se molimo. 332 00:17:01,493 --> 00:17:03,448 I svi sveci su rekli... 333 00:17:03,480 --> 00:17:06,171 - Aleluja. - Svi: Amen. 334 00:17:12,725 --> 00:17:15,101 Znamo da su stvari bile malo drugačije u poslednje vreme. 335 00:17:16,537 --> 00:17:18,363 Nismo više porodica? 336 00:17:18,395 --> 00:17:20,565 Naravno da smo porodica. 337 00:17:21,055 --> 00:17:24,386 Mama i tata su se upravo posvađali. 338 00:17:25,474 --> 00:17:26,863 tu je... 339 00:17:27,877 --> 00:17:31,818 još jedan razlog zašto Nisam puno bio u blizini. 340 00:17:33,706 --> 00:17:36,654 Znaš li kakav ti je raspored? 341 00:17:36,685 --> 00:17:38,929 Kupaš se u 7:00, onda ideš u krevet u 8:00? 342 00:17:38,960 --> 00:17:40,850 Da, čak i kada mi ne treba. 343 00:17:40,882 --> 00:17:43,360 Pa i ja imam raspored, 344 00:17:43,361 --> 00:17:44,994 zaista stroga. 345 00:17:45,025 --> 00:17:46,915 Tako se brinem o sebi. 346 00:17:49,701 --> 00:17:52,714 Kad si bio beba... 347 00:17:53,930 --> 00:17:55,600 Bio sam stvarno bolestan. 348 00:17:56,173 --> 00:17:57,519 Plava: Nisi više bolestan. 349 00:17:57,549 --> 00:17:59,408 Darla: Ne, osjećam se mnogo bolje. 350 00:17:59,441 --> 00:18:03,829 Ali to je zaista strogo raspored, to je moj lek. 351 00:18:03,861 --> 00:18:06,327 Da, pa kad mama nije ovde sa nama, 352 00:18:06,359 --> 00:18:08,922 to je zato što ona nema želim da se ponovo razbolim. 353 00:18:10,101 --> 00:18:11,512 Ali kad bih mogao, 354 00:18:11,544 --> 00:18:15,229 proveo bih svaki dan, ceo dan sa tobom i tatom. 355 00:18:15,259 --> 00:18:17,278 Plava: Možemo li se družiti sutra? 356 00:18:17,309 --> 00:18:21,121 Hm, sutra imam vrlo važan događaj na koji treba otići. 357 00:18:21,154 --> 00:18:23,044 To je nekako 358 00:18:23,076 --> 00:18:24,614 kada ste završili vrtić. 359 00:18:24,645 --> 00:18:26,119 To je sutra? 360 00:18:26,151 --> 00:18:28,170 Vaša dvogodišnja ceremonija, to je sutra? 361 00:18:29,354 --> 00:18:30,892 Plava: Mogu li doći? 362 00:18:32,972 --> 00:18:35,598 - To je samo za odrasle. - U redu. 363 00:18:36,593 --> 00:18:39,411 - (zvoni linija) - (zavija policijska sirena) 364 00:18:39,443 --> 00:18:41,334 - Hej, Micah. - Hej. 365 00:18:41,365 --> 00:18:43,351 Tata, ja i Keke smo u centru. 366 00:18:43,384 --> 00:18:46,075 Hteo sam da je provedem provjerite svoje potkrovlje da li je to cool. 367 00:18:46,107 --> 00:18:47,419 Da. Da, naravno. Bilo kada. 368 00:18:47,452 --> 00:18:50,015 Mislim, to je tvoj dom, takođe, tako da je dobro. 369 00:18:50,047 --> 00:18:51,425 Slušaj, ipak nisam kod kuće. 370 00:18:51,455 --> 00:18:54,242 Ja sam na marketinškom sastanku, pa vidimo se večeras. 371 00:18:54,275 --> 00:18:56,132 Cool. U redu. 372 00:18:56,164 --> 00:18:57,765 (bipi) 373 00:18:57,797 --> 00:18:59,529 - Hej. - Hej. 374 00:18:59,560 --> 00:19:02,474 - (svira klavirska muzika) - "Pošalji ja tvoj umoran, tvoj jadni, 375 00:19:02,507 --> 00:19:05,294 vaše zbijene mase žudeći za slobodnim disanjem, 376 00:19:06,222 --> 00:19:07,761 jadni odbijaju." 377 00:19:07,792 --> 00:19:09,426 To smo mi bili. 378 00:19:09,458 --> 00:19:12,566 I to je ono što trebamo ponovo postati. 379 00:19:14,038 --> 00:19:16,921 (aplauz) 380 00:19:16,954 --> 00:19:20,221 Pa, otvorena imigracija je bila dobra ideja, 381 00:19:20,252 --> 00:19:23,168 ali sada naš... naš svjetionik 382 00:19:23,199 --> 00:19:25,986 privlači ne samo one koji žele da obrađuju zemlju, 383 00:19:26,018 --> 00:19:27,397 ali, kako kaže predsednik Tramp, 384 00:19:27,427 --> 00:19:29,414 oni koji to žele i silovati. 385 00:19:29,446 --> 00:19:31,303 Odabir. 386 00:19:31,336 --> 00:19:32,682 Odabir... to je jedini put. 387 00:19:32,713 --> 00:19:34,571 I ne samo za imigrante, već za građane 388 00:19:34,603 --> 00:19:36,942 koji ne ispunjavaju ili ne mogu ispuniti njihov kraj dogovora. 389 00:19:36,973 --> 00:19:39,087 Mislim, kažem dođavola s tim 390 00:19:39,119 --> 00:19:41,458 nepodobni i nezaslužni američkog sna. 391 00:19:41,490 --> 00:19:45,046 Ko odlučuje ko je nesposoban i ne zaslužuju američki san? 392 00:19:45,077 --> 00:19:46,839 Vođe, edukatori, doktori. 393 00:19:46,871 --> 00:19:48,729 Doktori? Zašto doktori? 394 00:19:48,761 --> 00:19:51,612 Da, pa, eliminisali ste ilegalni imigranti 395 00:19:51,644 --> 00:19:53,599 i eliminišemo pritisak na zdravstvenu zaštitu 396 00:19:53,631 --> 00:19:55,584 i naše finansijske, obrazovne, 397 00:19:55,616 --> 00:19:58,562 i sistemi za provođenje zakona, što oslobađa novac 398 00:19:58,595 --> 00:20:01,671 za taj program javnog zdravlja hteli ste za New Orleans. 399 00:20:01,701 --> 00:20:04,169 - Bog zna da će im uskoro trebati. - Šta to znači? 400 00:20:04,200 --> 00:20:06,378 Samo jedna reč... Zika. 401 00:20:06,410 --> 00:20:08,076 - Šta? - Zika. 402 00:20:08,107 --> 00:20:10,158 Oronulo stanovanje u New Orleansu od Katrine 403 00:20:10,191 --> 00:20:13,554 i klima Luizijane znači da 9. odjeljenje 404 00:20:13,586 --> 00:20:14,932 je idealan uzgoj tlo za virus. 405 00:20:14,963 --> 00:20:17,943 To je teorija zavere prisiljen od strane rasista, 406 00:20:17,973 --> 00:20:19,607 i ti to znaš. 407 00:20:19,640 --> 00:20:20,698 Ok, ok. 408 00:20:20,730 --> 00:20:24,665 Pa, ne možemo sve spasiti, pa biraj. 409 00:20:25,172 --> 00:20:27,286 Imigranti ili siromašni u centru grada. 410 00:20:27,319 --> 00:20:30,463 Ne možemo izdržati oboje bez kontrolišu njihov rast. 411 00:20:31,255 --> 00:20:34,247 Kontrolisanje rasta? Odabir? 412 00:20:34,272 --> 00:20:36,450 Nesposobni, zaslužni? 413 00:20:36,735 --> 00:20:39,588 Sve su to kodne riječi koje pretvoriti imigranta u kriminalca 414 00:20:39,618 --> 00:20:41,444 i grad u bolest. 415 00:20:41,477 --> 00:20:43,175 Ali zašto se zaustaviti na selektivnoj imigraciji? 416 00:20:43,206 --> 00:20:46,153 Hajde da ih sterilišemo loši životi sa niskim SAT rezultatima. 417 00:20:46,186 --> 00:20:48,124 Hajde da forsiramo abortuse i testiranje na droge na siromašne. 418 00:20:48,155 --> 00:20:49,538 U redu, u redu. 419 00:20:49,571 --> 00:20:52,048 Pa, ako ti tako kažeš. 420 00:20:52,079 --> 00:20:55,188 Sjediš ovdje i pričaš o novom eugeničkom pokretu, 421 00:20:55,218 --> 00:20:59,510 američki holokaust za bilo koga koji ne može proći tvoj fitnes test. 422 00:20:59,543 --> 00:21:02,852 Nisam prvi koji je stigao do ovih zaključci, gospođo Bordelon. 423 00:21:02,877 --> 00:21:04,512 Jesam li, Bobby? 424 00:21:08,703 --> 00:21:11,138 DuBois: Ugledao sam svjetlo davno. 425 00:21:11,170 --> 00:21:12,388 (Timothy se smije) Je li tako? 426 00:21:13,383 --> 00:21:15,786 Osim toga, samo razgovaramo. 427 00:21:15,811 --> 00:21:17,385 Nova: Dok neko ne strada. 428 00:21:18,730 --> 00:21:21,325 Ljudi poput vas sa moći 429 00:21:21,357 --> 00:21:24,080 pricaju u ovakvim sobama sa predjelima... 430 00:21:24,110 --> 00:21:26,519 to je kako svijet postaje isklesan u sitne komade, 431 00:21:27,378 --> 00:21:28,981 zar ne? 432 00:21:32,061 --> 00:21:34,080 Izvinite me, molim vas. 433 00:21:35,707 --> 00:21:37,886 - (čovek pročisti grlo) - (gosti mrmljaju) 434 00:21:40,833 --> 00:21:42,147 Hej, pa, šta si rekao? 435 00:21:42,178 --> 00:21:44,939 Hteo sam da pitam gde je najbolje mjesto u New Orleansu je 436 00:21:44,970 --> 00:21:46,729 - da uzmem snežni konus. - Ooh, moramo da idemo... 437 00:21:46,760 --> 00:21:49,738 - (muzika svira) - (brbljanje) 438 00:21:53,479 --> 00:21:54,600 Micah, je li to tvoj tata? 439 00:21:54,632 --> 00:21:56,043 O, moj Bože, je li to Tamar? 440 00:21:56,074 --> 00:21:57,323 Volim je. 441 00:21:57,354 --> 00:21:59,854 (Latisha se smije) 442 00:21:59,885 --> 00:22:02,416 (smeh i brbljanje) 443 00:22:04,338 --> 00:22:07,041 (čavrljanje se nastavlja) 444 00:22:07,066 --> 00:22:10,204 - Dakle, ti si novi, a? - Hej, Micah, čekaj malo. 445 00:22:10,235 --> 00:22:14,016 - Hej. Duguješ joj izvinjenje. - Čovječe, ne gubiš vrijeme, zar ne? 446 00:22:14,048 --> 00:22:16,322 Hej, Micah, nema potrebe da budeš grub prema njoj. 447 00:22:16,354 --> 00:22:17,443 I treba da se smiriš. 448 00:22:17,476 --> 00:22:18,918 Mi smo u javnosti i vi znate bolje. 449 00:22:18,948 --> 00:22:20,006 Oh, da, tačno, tačno. 450 00:22:20,037 --> 00:22:22,377 Nasmejte se, budite poštovani, budite džentlmen. 451 00:22:22,408 --> 00:22:24,875 Čovječe, ti nisi ništa od toga. Ti nisi ništa od toga. 452 00:22:24,907 --> 00:22:26,605 Ti si lažov. Lagao si mamu. 453 00:22:26,636 --> 00:22:28,956 Lagao si me ni pre sat vremena. 454 00:22:31,762 --> 00:22:33,491 - I on će te lagati. - Žao mi je. 455 00:22:33,523 --> 00:22:35,413 Čekaj, dođi ovamo. Micah. 456 00:22:37,827 --> 00:22:39,590 - Charley: Hvala. - Ćao, sada. 457 00:22:39,622 --> 00:22:40,840 Charley: Hvala. Drago mi je da te vidim. 458 00:22:40,871 --> 00:22:42,922 Zaista cijenim to. Hvala. 459 00:22:42,953 --> 00:22:44,266 (smeje se) 460 00:22:44,298 --> 00:22:45,837 U redu, vidimo se kasnije. 461 00:22:48,398 --> 00:22:50,288 Muškarac: Je li to Davis West? 462 00:22:50,321 --> 00:22:52,147 Čoveče 463 00:22:52,178 --> 00:22:53,524 - (udarci) - (razbija se staklo) 464 00:22:53,555 --> 00:22:55,667 - Vi! - Tetka Vi? 465 00:22:55,698 --> 00:22:57,019 - Tetka Vi. - Jesi li dobro, chére? 466 00:22:57,051 --> 00:22:58,486 sta se desilo? 467 00:22:59,194 --> 00:23:03,454 ? Gledamo u napunjenu pušku? 468 00:23:03,486 --> 00:23:04,895 ? Nije pronađeno utočište... ? 469 00:23:04,927 --> 00:23:06,720 Odvešću te do bolnicu da te pregledaju. 470 00:23:06,753 --> 00:23:09,668 Ne, uh-uh, uh-uh. Ja... bio sam... 471 00:23:09,700 --> 00:23:11,558 Trčam po gradu cijeli dan. 472 00:23:11,590 --> 00:23:13,737 Ja... jednostavno nisam dovoljno jeo. 473 00:23:13,769 --> 00:23:16,218 - Dobro sam. - Tetka Vi, slušaj Hollywood. 474 00:23:16,249 --> 00:23:17,583 Nešto bi moglo biti ozbiljno u redu. 475 00:23:17,616 --> 00:23:20,014 Jedina stvar koja nije u redu sa mnom si ti. 476 00:23:20,046 --> 00:23:23,954 I tvoj tvrdoglavi brat i tvoja odbjegla sestra. 477 00:23:23,987 --> 00:23:28,023 Riješite to sa Ralphom Angelom i Nova, i to mislim. 478 00:23:28,053 --> 00:23:30,008 (Holivud uzdiše) Uplašio si me. 479 00:23:30,041 --> 00:23:33,725 ? Ceo svet sedi na bombu koja otkucava. ? 480 00:23:37,137 --> 00:23:40,084 Hvala vam što ste stavili Tima na njegovo mesto. 481 00:23:40,116 --> 00:23:41,195 Tim? 482 00:23:42,039 --> 00:23:44,152 Zvuči kao da si nekad bio na istom mestu kao i Tim. 483 00:23:44,183 --> 00:23:46,042 ? 484 00:23:47,867 --> 00:23:50,814 Nisam poznavao ni jednu dušu kada sam prvi put poceo, 485 00:23:50,847 --> 00:23:53,826 pa sam ušao kroz vrata koja su mi bila otvorena 486 00:23:53,857 --> 00:23:55,459 dok nisam mogao da biram 487 00:23:56,125 --> 00:23:57,952 gde sam zaista želeo da budem. 488 00:23:58,119 --> 00:24:01,193 Volim naše ljude. Duboko. 489 00:24:01,224 --> 00:24:04,140 uradio bih sve za nas, tako da se ne izvinjavam 490 00:24:04,172 --> 00:24:06,992 za igranje igrice kad sam morao. 491 00:24:07,023 --> 00:24:09,723 Ne mogu živote ljudi tretirati kao sport, 492 00:24:10,294 --> 00:24:12,503 kao igra. 493 00:24:12,756 --> 00:24:14,646 Ljudi koji kažu da jesu pokušava spasiti svijet 494 00:24:14,679 --> 00:24:17,626 ovde gore lomeći hleb sa ljudi koji žele da ga unište. 495 00:24:18,809 --> 00:24:21,438 Ne, to nisam ja. 496 00:24:21,469 --> 00:24:24,096 Ne moraš biti ništa osim onoga ko si ti. 497 00:24:24,127 --> 00:24:28,291 Barem je tako moj prijatelj na kraju tabele kaže. 498 00:24:28,324 --> 00:24:30,918 Povezana je sa producentom na CNN-u, 499 00:24:30,950 --> 00:24:33,033 i Nova, ona bi voljela da kažem reč za vas. 500 00:24:33,065 --> 00:24:35,244 Nisam došao na audiciju. 501 00:24:35,275 --> 00:24:37,998 Nije ti stalo da dobiješ Vaš rad široj publici? 502 00:24:38,029 --> 00:24:40,148 - Hajde. - Ne radim stvari. 503 00:24:40,180 --> 00:24:43,017 Možda tako treba da radiš stvari. 504 00:24:44,171 --> 00:24:48,367 Nova, niko od nas nije dalje od rasta. 505 00:24:48,600 --> 00:24:50,459 ? 506 00:24:54,426 --> 00:24:57,279 Moj omiljeni deo ovoga program su dani kao danas. 507 00:24:57,309 --> 00:25:00,865 Danas imamo tri osobe u ovoj prostoriji 508 00:25:00,897 --> 00:25:03,620 koji slave njihov rođendan trezvenosti, 509 00:25:03,651 --> 00:25:05,734 i mi smo neverovatno ponosni na njih. 510 00:25:05,765 --> 00:25:09,033 - Jojo je čist i trezan 90 dana. - Žena: U redu. 511 00:25:09,065 --> 00:25:12,717 Marlene: I Kamau je čist i trijezan šest mjeseci. 512 00:25:12,749 --> 00:25:16,081 I Darla, sa dvije godine, čist i trezan. 513 00:25:16,112 --> 00:25:18,483 - (ljudi navijaju) - Marlene: Dođi ovamo, molim te. 514 00:25:22,423 --> 00:25:23,992 Hvala. 515 00:25:27,131 --> 00:25:30,751 - (Marlene se smije) - (navijanje) 516 00:25:35,908 --> 00:25:37,318 ? 517 00:25:37,349 --> 00:25:39,368 Pretpostavljam da si ti dečko. 518 00:25:39,399 --> 00:25:41,386 - Ja sam Marlene. - Ralph Angel. 519 00:25:41,418 --> 00:25:44,251 - Darlin sponzor. - Drago mi je. 520 00:25:45,005 --> 00:25:46,254 Drago mi je da si uspeo danas. 521 00:25:46,286 --> 00:25:49,041 Ovo je zaista ogromno za nju. 522 00:25:49,072 --> 00:25:50,676 Da, znam. 523 00:25:50,706 --> 00:25:52,565 To je doživotna stvar. 524 00:25:52,598 --> 00:25:54,103 Ali ti to znaš, zar ne? 525 00:25:55,223 --> 00:25:57,414 Da, znam to. 526 00:25:58,779 --> 00:26:00,766 Nadam se da si dobar za nju. 527 00:26:01,821 --> 00:26:04,768 Nadam se da je možete podržati, jer... 528 00:26:04,801 --> 00:26:06,980 njena bitka nije gotova. 529 00:26:07,549 --> 00:26:10,534 Ako mislite da to ne možete, 530 00:26:10,567 --> 00:26:12,041 trebao bi otići. 531 00:26:14,315 --> 00:26:16,814 Ne želim da oklizne jer nisi... 532 00:26:16,845 --> 00:26:18,030 (uzdahne) 533 00:26:18,063 --> 00:26:20,017 jer nisi mogao biti ono što joj je trebalo. 534 00:26:34,015 --> 00:26:36,385 - Hvala. - Nema na čemu. 535 00:26:36,829 --> 00:26:39,427 Znaš, tvoj posao će pomoći ostani na dobrom mestu. 536 00:26:39,460 --> 00:26:41,189 Zaista sam zahvalan. 537 00:26:43,912 --> 00:26:45,515 Kamau: Hej, Darla. 538 00:26:45,546 --> 00:26:46,603 Moramo se slikati. 539 00:26:46,635 --> 00:26:48,302 - Svo troje. - U redu. 540 00:26:51,224 --> 00:26:52,794 Tvoja kosa izgleda drugačije. 541 00:26:54,899 --> 00:26:56,566 to je lijepo. 542 00:26:57,429 --> 00:26:58,615 Hvala. 543 00:27:00,888 --> 00:27:03,772 Pa, ja... imam tvoje poruke. 544 00:27:03,805 --> 00:27:06,142 Da. (uzdahne) 545 00:27:06,906 --> 00:27:09,089 Pitao sam se da li jesam jos uvek na platnom spisku. 546 00:27:09,737 --> 00:27:11,652 Znam kako se osjećaš i znam šta sam rekao 547 00:27:11,684 --> 00:27:14,503 o tome da radim ono što moram. 548 00:27:15,200 --> 00:27:18,122 Barem te molim daj mi taj ček 549 00:27:18,581 --> 00:27:21,810 da bih mogao da budem dobar sa uslovnom otpustom. 550 00:27:22,750 --> 00:27:25,809 Ne bih te samo ostavio tako, Ralph Angel. 551 00:27:25,894 --> 00:27:27,592 Da, pa, kako sam to bi trebalo znati? 552 00:27:27,623 --> 00:27:28,905 Znaš jer znaš. 553 00:27:28,937 --> 00:27:31,532 Jer mi smo tvoje sestre. Ništa to ne može promijeniti. 554 00:27:31,563 --> 00:27:33,583 Da, niko nije razgovarao sa mnom. 555 00:27:33,613 --> 00:27:36,465 Dakle, nisam znao. 556 00:27:39,058 --> 00:27:43,384 Vidi, ja... ja nemam definitivni odgovori o farmi... 557 00:27:44,505 --> 00:27:47,196 ali ne gubim moj mlađi brat preko toga. 558 00:27:48,605 --> 00:27:50,174 (uzdahne) 559 00:27:51,712 --> 00:27:54,723 Dakle, sjedio sam preko puta od samog đavola. 560 00:27:55,940 --> 00:27:59,144 Mislio sam bolje o DuBoisu biti zaljubljen u takve ljude. 561 00:27:59,175 --> 00:28:01,129 Da li je rekao da jeste? 562 00:28:01,162 --> 00:28:03,372 Rekao mi je da mrzim igru, 563 00:28:03,404 --> 00:28:04,974 ne igrač. 564 00:28:05,005 --> 00:28:07,024 Kunem se, svaki put kad pomislim nasao sam nekog... 565 00:28:07,055 --> 00:28:08,818 Nova, tiho. 566 00:28:08,848 --> 00:28:13,237 Od svega o čemu pričate taj crnac, on je dobro. 567 00:28:13,269 --> 00:28:14,967 Pametan, uspešan, ljubazan. 568 00:28:15,000 --> 00:28:17,658 Pucaj, da sam mlad i slobodan, 569 00:28:17,689 --> 00:28:21,661 Prepolovio bih ga kao čokoladni biscotti. 570 00:28:21,694 --> 00:28:25,354 - Tetka Vi. - Samo danas držim to stvarnim. 571 00:28:25,827 --> 00:28:28,389 Otići ćeš od dobrog crnca 572 00:28:28,421 --> 00:28:30,311 zbog zabave koja ti se nije svidjela. 573 00:28:30,343 --> 00:28:33,931 - Nije tako jednostavno. - Ne, ti si ono što je jednostavno. 574 00:28:34,404 --> 00:28:36,780 Bio si jadan kada si otišao odavde. 575 00:28:36,813 --> 00:28:38,223 Nikome nisi rekao gde si. 576 00:28:38,254 --> 00:28:42,079 Ali ti si bio dovoljno sretan biti sa njim, zatvoren. 577 00:28:42,739 --> 00:28:45,590 Dok ne nađeš nešto nije u redu s njim. 578 00:28:45,621 --> 00:28:46,871 Ne znam na šta misliš. 579 00:28:46,904 --> 00:28:49,819 Mislim ti bežiš od vaših problema kod kuće. 580 00:28:50,295 --> 00:28:52,859 I onda nađeš problem gde si pobegao. 581 00:28:56,571 --> 00:28:57,628 dušo... 582 00:28:59,873 --> 00:29:03,653 kad nađeš nešto dobro u njemu na ovom svijetu, najbolje je da se držiš. 583 00:29:05,221 --> 00:29:06,937 sa ljubavlju, 584 00:29:07,880 --> 00:29:09,707 ne očaj. 585 00:29:12,045 --> 00:29:14,864 Sutra nikome od nas nije obećano. 586 00:29:17,587 --> 00:29:19,157 ? Hej, mama je govorila? 587 00:29:19,188 --> 00:29:20,917 - ? Bolje da imaš svoj blok... ? - (kucam na vrata) 588 00:29:20,949 --> 00:29:22,743 ? Da li ih pre nego što se ugase svetla? 589 00:29:22,776 --> 00:29:25,275 ? Igram im uglove sam, dobro, pa? 590 00:29:25,305 --> 00:29:27,677 ? Čak i kada je blok je plamtelo, bio sam leden? 591 00:29:27,708 --> 00:29:30,559 ? Ako je život igra sranja, pustiti kockice? 592 00:29:30,592 --> 00:29:33,187 ? jer sam zonirao, fokusirati se na izlazak? 593 00:29:33,218 --> 00:29:35,877 ? Bolje sa... mlađim, stvarno na nekom makrou... ? 594 00:29:35,909 --> 00:29:37,013 ? I nikad nisam bio dobar u matematici, ali mogao bih dodati... ? 595 00:29:37,045 --> 00:29:39,881 - Šta? - "Šta"? 596 00:29:39,913 --> 00:29:41,770 Dečko, zaključaj me van svoje sobe ceo dan 597 00:29:41,802 --> 00:29:43,469 i tako me pozdravljaš? 598 00:29:43,500 --> 00:29:44,846 Nemoj nikada tako razgovarati sa mnom. 599 00:29:44,877 --> 00:29:46,671 Isključi to. 600 00:29:46,703 --> 00:29:48,531 - I uspravi svoje dupe. - (muzika prestaje) 601 00:29:48,561 --> 00:29:50,227 Oh, znači sada si "Otac najbolje zna"? 602 00:29:50,259 --> 00:29:53,494 - Kasniš jedan dan i fali ti 10 dolara. - Oh, možda. 603 00:29:53,525 --> 00:29:56,827 - Ali ja sam ono što ti imaš i tu sam. - U redu. 604 00:29:57,851 --> 00:29:59,364 slušaj, 605 00:30:00,413 --> 00:30:02,912 šta god moramo da uradimo da ti se javim, 606 00:30:02,943 --> 00:30:05,186 uradićemo to. 607 00:30:05,218 --> 00:30:06,821 Želim svog sina nazad. 608 00:30:06,852 --> 00:30:09,543 I to sranje kod restoran jučer, 609 00:30:09,575 --> 00:30:10,952 to nisi ti. 610 00:30:13,579 --> 00:30:15,405 I, da, možeš biti ljuta što sam na sastanku, 611 00:30:15,437 --> 00:30:18,512 iako je počelo kao marketinški sastanak, 612 00:30:18,543 --> 00:30:20,978 ali nećete se osramotiti ja i ti si tako. 613 00:30:21,010 --> 00:30:22,471 Razumijete li me? 614 00:30:23,472 --> 00:30:24,853 Želim te nazad. 615 00:30:24,885 --> 00:30:27,352 Pa, želim svoju porodicu nazad. 616 00:30:27,935 --> 00:30:30,761 Sve što je u zbrci evo zbog tebe. 617 00:30:31,238 --> 00:30:33,534 U redu? Morali smo napustiti kuću zbog onoga što si uradio. 618 00:30:33,564 --> 00:30:36,383 Mama se razvodi zbog onoga što si uradio. 619 00:30:36,414 --> 00:30:38,690 Jedini razlog zašto sam to dobio prokleti auto u kojem sam zaustavljen 620 00:30:38,721 --> 00:30:40,516 je zbog onoga što si uradio. 621 00:30:42,757 --> 00:30:44,328 Micah... 622 00:30:47,434 --> 00:30:49,134 šta ti se desilo? 623 00:30:51,119 --> 00:30:52,743 Micah? Hej. 624 00:30:52,774 --> 00:30:55,955 - Hej, čekaj malo. Čekaj, čekaj, čekaj. - Pokret! Pokret! 625 00:30:55,986 --> 00:30:58,512 - Molim te... Moram da izađem. - Ne, Micah. 626 00:30:58,545 --> 00:30:59,767 Šta se dogodilo te noći? 627 00:30:59,798 --> 00:31:01,720 Ne želim... dobro sam. 628 00:31:01,752 --> 00:31:02,811 dobro sam! Mogu da podnesem. 629 00:31:02,841 --> 00:31:04,155 Ne, znam, ali ne moraš. 630 00:31:04,187 --> 00:31:06,589 - Ne sam. - (izdiše) 631 00:31:06,621 --> 00:31:08,100 Hej. 632 00:31:08,703 --> 00:31:10,561 - Šta se desilo? - Prestani me to pitati! 633 00:31:10,593 --> 00:31:11,812 (predmeti zveckaju) 634 00:31:11,842 --> 00:31:14,598 - Prestani me to pitati! - (staklo se razbije) 635 00:31:20,940 --> 00:31:23,472 (jecajući) 636 00:31:34,362 --> 00:31:35,708 pa... 637 00:31:38,301 --> 00:31:40,287 (jecanje se nastavlja) 638 00:31:40,674 --> 00:31:43,011 Stavio me je pozadi sa lisicama, zar ne? 639 00:31:46,138 --> 00:31:47,921 I rekao mi je da me prima. 640 00:31:51,558 --> 00:31:53,479 Bio je fin prema meni, nekako. 641 00:31:53,512 --> 00:31:55,595 Znaš, pričaš sa mnom. 642 00:31:56,908 --> 00:31:58,637 Pokušao sam da mu kažem da sam tvoj sin, 643 00:31:58,669 --> 00:32:00,655 ali mi nije verovao. 644 00:32:00,686 --> 00:32:03,923 I onda je prošao policijsku stanicu. 645 00:32:03,954 --> 00:32:06,261 Rekao je da idemo na vožnju. 646 00:32:09,848 --> 00:32:12,092 Da, tada je prestao da bude fin. 647 00:32:14,494 --> 00:32:18,881 Niotkuda je rekao da on mrzeo fensi crnje koji govore. 648 00:32:20,003 --> 00:32:21,732 Znaš, zvučao sam kao da sam odrastao 649 00:32:21,765 --> 00:32:24,168 sa srebrnom kašikom u ustima. 650 00:32:29,356 --> 00:32:30,798 pa... 651 00:32:32,354 --> 00:32:34,948 Tako da se zaustavimo negde u jednoj uličici. 652 00:32:36,302 --> 00:32:38,000 I mrak je. 653 00:32:40,542 --> 00:32:42,593 I izlazi iz auta a on kaže... 654 00:32:42,624 --> 00:32:44,995 on kaže, "Ja ću to uzeti srebrnom kašikom izvadi svoja usta, dečko." 655 00:32:45,028 --> 00:32:47,142 Stalno je to govorio. „Uzeću ta kašika ti izbaci usta, dečko. 656 00:32:47,174 --> 00:32:49,865 Stavi nešto drugo u to." 657 00:32:49,895 --> 00:32:51,626 Pa... (jecanje) 658 00:32:53,516 --> 00:32:57,072 Dakle, izlazi iz auta, on otvara vrata, 659 00:32:57,104 --> 00:33:01,364 vadi pistolj, gurne me dole, 660 00:33:01,396 --> 00:33:03,575 i stavlja mi pištolj u usta. 661 00:33:05,271 --> 00:33:07,642 I povukao je obarač, tata. 662 00:33:07,674 --> 00:33:09,052 Dođi ovamo. 663 00:33:10,155 --> 00:33:11,454 Dođi ovamo, dođi ovamo. Dođi ovamo, dođi ovamo. 664 00:33:11,487 --> 00:33:13,248 U redu je. Dođi ovamo. 665 00:33:16,259 --> 00:33:18,470 (jecajući) Nije morao to da radi. 666 00:33:18,500 --> 00:33:20,807 Znam. Hajde. 667 00:33:32,098 --> 00:33:34,884 (klik na prekidač) 668 00:33:34,931 --> 00:33:36,340 Prokletstvo. 669 00:33:36,371 --> 00:33:39,831 Zaboravila sam dobiti produženje na računu za struju. 670 00:33:39,864 --> 00:33:42,074 - Moram da nađem neke fenjere. - U redu. 671 00:33:42,105 --> 00:33:43,836 - Imaš ga? - Da, imam ga. Spustiću ga. 672 00:33:43,867 --> 00:33:45,565 Slatkice, hajde. Znam. 673 00:33:45,598 --> 00:33:47,679 Evo ga. 674 00:33:49,954 --> 00:33:55,336 - (kuca na vrata) - ? Samo gledanje bledi odsjaji noći? 675 00:33:55,368 --> 00:34:01,037 ? To pretvara grad u zvjezdano nebo? 676 00:34:01,069 --> 00:34:04,976 ? Vidim šta je i šta diše? 677 00:34:05,008 --> 00:34:10,421 ? Dušo, imam bluz... ? 678 00:34:10,453 --> 00:34:13,241 Stigao kući s posla i... 679 00:34:13,273 --> 00:34:14,522 samo si otišla. 680 00:34:14,554 --> 00:34:16,188 Nisam to osjećao. 681 00:34:16,499 --> 00:34:19,031 Oh. Razumijem. 682 00:34:21,584 --> 00:34:23,347 I slažem se. 683 00:34:25,296 --> 00:34:26,994 Imam nešto za tebe. 684 00:34:29,428 --> 00:34:30,326 Mogu li? 685 00:34:41,313 --> 00:34:42,561 Šta je sve ovo? 686 00:34:42,593 --> 00:34:44,868 Moji prvi dani u igri nisu bili uzaludni. 687 00:34:44,901 --> 00:34:47,526 Znajući kako oni misle, pobjeđujemo. 688 00:34:47,558 --> 00:34:51,051 Za sebe, ali uglavnom za naši ljudi ovde u 9. 689 00:34:51,081 --> 00:34:54,222 Vidi, Timothy Norths svijeta su potpuni magarci, 690 00:34:54,254 --> 00:34:57,777 ali čak i zaustavljeni sat je u pravu dva puta dnevno. 691 00:34:57,809 --> 00:34:59,186 Imaš ideju? 692 00:34:59,217 --> 00:35:00,627 Od njega? 693 00:35:00,659 --> 00:35:02,614 Znam, ali možemo privući pažnju 694 00:35:02,645 --> 00:35:04,696 i sredstva potrebna 9. odjeljenju. 695 00:35:04,729 --> 00:35:06,746 Nema više oskudnih prikupljanja sredstava za vas, 696 00:35:06,777 --> 00:35:09,854 nema više čekanja na temelje da uskrati grantove za mene. 697 00:35:09,885 --> 00:35:12,287 možemo napraviti razliku, i koristićemo 698 00:35:12,318 --> 00:35:16,515 vlastite riječi tog ormara rasiste da to uradi. 699 00:35:18,278 --> 00:35:19,976 Mogao si nazvati. 700 00:35:21,031 --> 00:35:24,203 Nisi morao da dolaziš sve do Luizijane. 701 00:35:24,235 --> 00:35:27,951 ? Dušo, imam bluz... ? 702 00:35:27,983 --> 00:35:30,417 Takođe sam morao da te vidim. 703 00:35:30,449 --> 00:35:36,087 ? moraš vidjeti, osloboditi se te brazde plave? 704 00:35:36,120 --> 00:35:43,808 ? I vidi boje na mjestima nisi ranije. ? 705 00:35:51,107 --> 00:35:52,037 Hej. 706 00:35:53,478 --> 00:35:54,823 Dobio sam tvoju poruku. 707 00:35:54,855 --> 00:35:56,777 Hej. 708 00:35:56,810 --> 00:35:59,214 Hvala što ste svratili. 709 00:36:01,711 --> 00:36:03,986 Traćio sam te nakon traćenja. 710 00:36:04,016 --> 00:36:07,956 Htjela sam se zahvaliti na pomoći ja sa farmerima. 711 00:36:07,989 --> 00:36:10,104 Ali brzo si izjurio. 712 00:36:10,135 --> 00:36:11,961 Da, morao sam da idem na čas. 713 00:36:11,992 --> 00:36:14,683 Remy, molim te, pričaj sa mnom. 714 00:36:14,716 --> 00:36:17,033 Očigledno je da te nešto muči. 715 00:36:18,047 --> 00:36:19,552 (uzdahne) 716 00:36:20,130 --> 00:36:21,828 U redu, lagao sam. 717 00:36:23,766 --> 00:36:25,754 Pročitao sam vaš intervju i nije mi se svidelo. 718 00:36:26,418 --> 00:36:28,252 Zašto niste spomenuli svoj razvod? 719 00:36:28,283 --> 00:36:29,588 Micah... 720 00:36:30,672 --> 00:36:32,632 zaštita imovine... 721 00:36:33,383 --> 00:36:36,869 ali uglavnom zato jedna od najvažnijih stvari 722 00:36:36,900 --> 00:36:40,520 žena može da kontroliše je njena priča. 723 00:36:41,141 --> 00:36:43,690 I ne želim da iko pokušava reci da si ti moj rebound momak. 724 00:36:43,723 --> 00:36:45,485 Hajde, Charley. 725 00:36:46,423 --> 00:36:47,802 - Ne igraj se sa mnom. - Nisam. 726 00:36:49,791 --> 00:36:52,610 Ne kalkuliram s tobom. 727 00:36:54,574 --> 00:36:56,145 Ono što je stvarno je... 728 00:36:58,319 --> 00:36:59,665 to je ono što osjećam prema tebi. 729 00:37:07,286 --> 00:37:08,665 Zar ne želiš da budeš sa mnom? 730 00:37:10,394 --> 00:37:14,848 - Ne znam. - Možeš li... možeš li pokušati? 731 00:37:17,312 --> 00:37:20,965 Molim te da mi oprostiš ja što se ovako ponašam prema tebi, 732 00:37:20,995 --> 00:37:22,982 kao... kao... 733 00:37:23,531 --> 00:37:25,935 ovako između tebe i mene 734 00:37:27,678 --> 00:37:29,024 je dato. 735 00:37:31,360 --> 00:37:33,506 I ako... ako samo pokušaš, 736 00:37:33,537 --> 00:37:36,998 ako samo... molim te. 737 00:37:51,989 --> 00:37:54,231 (svira muzika) 738 00:38:03,327 --> 00:38:11,556 ? Tiho, ne moraš da brineš, zar ne? 739 00:38:11,581 --> 00:38:17,091 ? Žurite, iako su linije mutne? 740 00:38:17,123 --> 00:38:19,943 ? Samo veruj...? 741 00:38:21,704 --> 00:38:23,498 Šta je sve ovo? 742 00:38:25,428 --> 00:38:28,087 Hteo sam da uradim nešto za tebe. 743 00:38:30,250 --> 00:38:32,733 Volio sam te vidjeti gore danas. 744 00:38:33,169 --> 00:38:34,815 Osjećao sam se kao prvi put kad smo se sreli. 745 00:38:34,846 --> 00:38:36,864 Prešli smo dug put, zar ne? 746 00:38:36,896 --> 00:38:38,306 (obojica se smiju) 747 00:38:44,406 --> 00:38:46,585 Hvala ti za sve ovo. 748 00:38:49,659 --> 00:38:53,375 Hm, ne želim da te ometam 749 00:38:53,407 --> 00:38:56,514 od čega god mislite da će biti uzmi da ostaneš na desnoj nozi. 750 00:38:57,277 --> 00:38:59,779 Samo želim da se vozim sa tobom 751 00:39:00,780 --> 00:39:02,856 sve dok mi to dozvoljavate. 752 00:39:04,909 --> 00:39:07,704 I obećavam da ću dati sve od sebe 753 00:39:09,664 --> 00:39:11,666 i pomoći vam da date sve od sebe. 754 00:39:12,600 --> 00:39:14,490 Uvijek. 755 00:39:14,522 --> 00:39:16,188 Tražiš od mene da prenoćim? 756 00:39:19,230 --> 00:39:20,577 Da. 757 00:39:21,889 --> 00:39:23,779 Da. (smeje se) 758 00:39:25,547 --> 00:39:26,822 I sledeće noći. 759 00:39:28,776 --> 00:39:30,602 (uzdahne) 760 00:39:31,387 --> 00:39:33,181 I sledeće noći. 761 00:39:34,515 --> 00:39:35,701 (plače) 762 00:39:37,397 --> 00:39:39,321 I sljedeće. 763 00:39:43,995 --> 00:39:48,737 želim te u ovoj kući, 764 00:39:49,704 --> 00:39:52,780 pored mene, pored mene... 765 00:39:55,758 --> 00:39:57,712 do kraja mog života. 766 00:40:01,267 --> 00:40:02,966 Darla... 767 00:40:05,111 --> 00:40:06,970 hoćeš li se udati za mene? 768 00:40:13,183 --> 00:40:15,394 (dahće) 769 00:40:15,426 --> 00:40:17,316 ? 770 00:40:26,932 --> 00:40:28,214 Da. 771 00:40:38,154 --> 00:40:40,333 - Volim te. - Volim te. 772 00:40:42,414 --> 00:40:43,887 Uvijek. 773 00:40:47,314 --> 00:40:50,102 ? 774 00:40:56,079 --> 00:41:04,164 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 775 00:41:04,214 --> 00:41:08,764 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0